中文名: 歐盟口譯訓練A5，英語
英文名: EU Interpretation Training A5, English
別名: Euit
資源格式: PDF
學校: 策馬翻譯培訓
版本: 文字版，不斷更新中……
發行日期: 2011年
地區: 英國
文字語言: 英文
簡介:

簡介:
免責聲明：內部資料，僅供學習交流之用，請勿用於其它用途。
資料來源：CODC, CEMACHINA ONLINE DATA CENTER, New York
歐盟口譯訓練A5特點：
歐盟口譯項目采用，權威資料
選題偏重於各國官方文件，包括各國元首致辭，公眾演講
精選全球主流媒體內容材料
涵蓋政治、經濟、能源、環保、科技、法律等眾多領域
中英雙語精准對譯
短小精煉，每期一篇主題
專家提供的KEY WORDS，方便操練（部分材料）
用詞淺顯，難易適中
高精度打印輸出
該系列口譯練習材料主要用於同聲傳譯中的視譯練習。
視譯指的是拿著講話人的書面講話稿，然後邊聽講話，邊看講稿，邊進行口譯。
在練習中，可分三步走：
第一步，以較短時間先通篇看一遍講稿，然後開始邊看邊譯。經過一段時間練習後，可開始第二步，即拿到一篇稿子，不通讀就直接開始視譯。第三步，聽著錄音，看著稿子，按講話人的發言速度來進行視譯。
視譯和同聲傳譯的過程非常貼近，甚至可以看做是同聲傳譯的模擬練習，因為視譯的順序與同聲傳譯的順序類似，視譯的基本原理是先看到的東西一般要先處理，同聲傳譯的基本要求也是先聽到的話一般要先處理。正因為如此，苦練視譯，對掌握同聲傳譯技巧大有裨益。況且，視譯本身也是同聲傳譯工作中不可缺少的一門技能。
練習視譯之初，一定有不少困難，但隨著實踐的增多，錯誤會逐漸減少。

http://t.qq.com/cemachina
http://weibo.com/cemachina

http://www.cemachina.com/Download.asp
依據語種、訓練用途和選題性質等的不同，《歐盟口譯訓練》分為很多類別。其中，A5系列的選題偏重於各國官方文件，包括各國元首致辭，公眾演講，外交公報，聲明等等，比較正式，關注的區域則偏重於美洲和亞太地區的經濟政治動向。題材的難易程度屬於中等水平，沒有大家想象地那麼高深莫測，基本上，如果你的英語水平能夠適應《慢速美國之音》的話，就可以用本系列的材料來練習英語口譯。
請使用Adobe Reader 9.0以上版本閱讀。使用過低的版本，可能會遇到無法打開PDF文檔等情況。
文件是設置為禁止修改的，但是可以自由下載，浏覽，高精度打印。我知道有個別同學有著強烈的探秘情節，但是既然已經可以自由浏覽，高精度打印了，我想，這真是夫復何求了吧？……
更新周期：
我盡量保持每周更新3-5篇的速度，若是我去海外出差的話，可能就會暫停一周左右的時間。請心急的同學不要總是發短信來催我。對於大家的諒解，我先謝謝大家了！
作者介紹：

以下內容部分摘自滬江英語：
【策馬翻譯培訓】
中國一流的口/筆譯培訓機構
我們一直致力於向世界提供頂級的筆譯、交替口譯、同聲傳譯等語言類課程
教育總監系前外交部翻譯室主任、外交部職稱評定委員會主任過家鼎大使，打造權威、科學的教學體系。
第16屆中央委員、中共中央外事辦主任、國務院外事辦主任劉華秋題詞力薦
來自聯合國、歐盟口譯司、外交部、奧組委的精英譯員組成全明星師資陣容
人事部全國翻譯專業資格考試（CATTI）通過率屢創新高
考取各校高級翻譯學院的成功率穩居全國第一
作為行業標桿，“策馬”獎學金在北京外國語大學正式設立
作為北京外國語大學指定翻譯實習基地，打造高端實踐平台
……
完整資料請參見滬江英語：
http://blog.hjenglish.com/cemachina/archiv...468.html
更多詳情請浏覽官方主頁：
http://www.cemachina.com/

http://t.qq.com/cemachina
http://weibo.com/cemachina



目錄:
Euit-en-11081401
Euit-en-11081402
Euit-en-11081403
......