中文名稱: 重裝機兵-沙塵之鎖
英文名稱: Metal Saga: Sajin no Kusari
游戲平台: PS2
游戲類型: RPG 角色扮演游戲
資源格式: 光盤鏡像
版本: 完全漢化版 增加繁體中文補丁
發行時間: 2005年6月9日
制作發行: Crea-Tech
SUCCESS
地區: 大陸,香港,台灣,日本
語言: 簡體中文,繁體中文
簡介:

《重裝機兵》（Metal Max）的復活作。由於原來的名稱"Metal Max"被其它人搶注，所以無奈下改換了名稱為"Metal SAGA"。
游戲簡介：
　　本游戲是由玩家扮演著一位少年獵人，並在近未來的世界裡，體驗著許許多多不同人生的 RPG。而游戲中總計有超過 800 個以上大大小小不同的事件，而要如何進行或享受游戲樂趣，皆可以讓玩家自行決定。游戲的內容相當具有自由度，和以往單一主線式劇情的 RPG 有著截然不同的樂趣。雖然游戲中也可以操控主角和敵人進行肉搏戰，但本游戲最大的特征，就是駕乘戰車和敵人戰斗的游戲系統。除高度自由度以及份量十足的劇情之外，游戲中也收錄了12種不同的迷你游戲。
世界曾經因為突如其來的“大破壞”的襲擊，而失去了文明，人類不再是地上的支配者，而是在不知從何而來的怪物們的威脅之下勉強地活著。關於充滿著謎團的“大破壞”的那個時代，人類連記憶也沒有保存下來，只是消耗著過去的文明的遺產而生活下來。然而，從“大破壞”中活下來的人們並沒有捨棄希望，他們勇敢地重新構築生活，徐徐地取回了應有的生機。威脅人類生活的怪物們，有著各種特征，有的是巨大化的生物，有的是生物和機械融合的形態，還有好像野獸一樣憑借自己的意識活動，並且襲擊人類的機械，完全不知道他們的真身是什麼，也不知道是誰制造了它們。除了凶惡的怪物外，還有許多人類中的惡徒，他們大多為懸賞目標，於是相應地出現了賞金獵人。它們駕駛著前時代的兵器——戰車，靠獵取賞金犯人生活，並且為了追尋更加強力的戰車和武器而搜尋遺跡，雖然有了戰車才可以算得上獨當一面的獵人，不過能夠得到戰車的實際上只有很少一部分人，為了在這世界上揚名，需要的是相應的努力和經驗，還有若干的幸運女神的眷顧。　　
所謂戰車，是“大破壞”以前的遺留下來的戰斗車輛，雖然說是遺物，但是由於其運用了高科技，所以遠強於一般的車輛，並且可以一個人駕駛，對於獵人們來說是強力的武器和防具，也是可靠的伙伴。雖然也有那些沒有戰車卻有名的獵人，不過要是你想在這亂世中以一名獵人的身份活下來，還是推薦入手一輛戰車。戰車的武裝可以交換也可以改造，隨心所欲地按照自己的特點來搭配部件是最合適的。戰車的武裝主要分為主炮，副炮和SE，出售這些專用武器的店，以及修理店，技術家和獵人工會一樣，分布在世界各地的城市裡，他們對於你對戰車的運用有著很大的作用。其它的一些設施如旅店，道具店等也都如普通的RPG一般發揮其應有的作用，應該不會陌生。
漢化程度:
劇情系統漢化：100%
圖片漢化：99%（戰斗畫面的圖沒找到，有點遺憾）
模擬器測試：OK通過
刻盤測試：OK通過
其他方式的請自行測試
已知BUG是由於漢化導致某些武器在戰斗畫面失去了原有的特效，不過不影響游戲。另外，由於字庫重新排列，之前的存檔如果起名是中文的將會變亂碼，日文和英文不受影響。











漢化發布原帖
http://bbs.a9vg.com/thread-1983192-1-1.html

首先說一下，重裝機兵漢化項目歷時5年半之久，參與人員眾多，在此對他們的工作表示由衷的感謝！
歸其原因，主要是游戲文本過於分散，工作量相當之大，工作相當之乏味。
於是該項目幾經轉手，不久前輾轉到我手裡。於是，便與超級重裝機迷wewewef（翻譯兼測試）一起完善重裝機兵-沙塵之鎖
由於我接手的時候，只交接了之前翻譯好的文本，和字庫的具體文件，很多細節沒有交接完全。導致一部分破解工作都得從零開始！其中字庫調色板需要從零開始調整（因為游戲字體支持灰度平滑處理），碼表則需對應字庫來創建。
經過大概3個星期時間，字庫調色板改好了，碼表也已創建完成！於是現在可以隨時改變字庫的字體，來達到最佳的效果。
這裡特別感謝oz01的技術支持
特別感謝wewewef對翻譯、查找遺漏文本的不懈努力。

參與漢化的人員名單
破解：oz01、hope007、sehongry
程序：sehongry、oz01、zxp
翻譯：江奈川玉谷、shnjojo、F91、S-R-X、又快樂與感動、 duovictor、hanker966、zxazlr、diancangyun、pig_10、龍 炎、鱷魚、輕易dê說、伱新、冰力恰恰、memory、 squall8112、edeKillAngel、Rio Lado
潤色：Rio Lado、wjyhcd、柴大官人、冷楓、達達、**、 奧塔維亞、wewewef
校對：Avenger、**、wewewef
改圖：sehongry
測試：小吸少尉、wewewef

以上能揪出來寫漢化感言的也就以下那麼幾個了：

一年多的MS後續漢化終於修成正果,作為漢化小組一員的我自然無比欣喜。這是我第一次參加游戲漢化的翻譯工作，它使我體會到了游戲漢化的艱辛。第一次的游戲文本翻譯，游戲又是自己最愛的重裝系列，工作熱情自然很高，加上不斷有新成員加入，初期的ms漢化進行得很快很順利。可是，我們畢竟是個民間漢化組織，大家都有自己的工作，一旦忙起來就基本沒有閒暇時間搞漢化。漸漸地，進度越來越慢，甚至停滯不前！後來，組織的“老大”離開了，士氣頓時降至谷底，我的熱情也到了冰點。在我們小隊即將崩潰的危急關頭，是二當家“豬哥”——愛新覺羅·豬和原ms漢化的一批元老們頂住了壓力，穩住了軍心，帶著剩余的隊員一點一點地做著。雖然速度慢，但我們始終堅持“寧慢勿爛”原則，走好每一步。終於，我們走完了全程。最後，我要感謝這個民間漢化小組，是它讓我認識了很多朋友：老大，豬哥，jojo，騎士，f91……感謝他們和我一起走到了最後，也感謝眾同好們的支持和編外人員無私的幫助。我們不是專業的漢化人員，補丁肯定存在很多不足之處，還請眾同好們原諒並協助我們完善補丁！
---by 江奈川玉谷

身為彈指於鍵盤之間掌控生死的你
身為手執於鼠標之上決勝千裡的你
可曾經歷過
插著那有著經常性存檔損壞BUG的卡帶
坐在那只有黑白兩色的電視機前
看著那只有8位的畫面
聽著那略為聒噪的音樂
不知晝夜的探索著——那崩潰的大地上未知的彼端
這是一部流傳於20年前不朽的經典
這是一作失落於05年時神話的傳承
身為眾多FANS中最微不足道的我們
卻為著曾經的那些感動而奮不顧身
我們沒有專業的技巧和過人的才識
我們有的只是一股緬懷曾經的熱忱
做過許多被否定的努力
走過無數被懷疑的歲月
我們隱忍至今
為的…
只是希望讓更多的人能夠讀懂
那些即將被埋沒於歷史洪流之中的感動
Metal Saga: Chain Of Sandstor
讓我們重新寫下那留給歲月的痕跡
---by wjyhcd

支持老豬，支持漢化，支持游 趣 星；我不是什麼翻譯，我跟你一樣，我是小白。玩去吧，野郎とも。
---by shnjojo

雖然我現在因為工作原因遠離了漢化，但是還是想對你們說聲謝謝~！讓喜歡重裝機兵的大家能重溫舊夢！
---by squall8112

It's the most difficult job I ever took,and I havn't done it well,but it's worth doing
---by F91

有幸能參加重裝機兵的漢化，不過在漢化上也沒幫上什麼大忙，總之希望大家都喜歡這款游戲。
---by Avenger

大家辛苦了，還有老豬我愛你
---by 奧塔維亞

重裝機兵，期待更好……
---by 冰力恰恰

詛咒那些拿我們漢化成果買散裝光盤碟的奸商生兒子沒屁眼。
---by **

沒啥好說的，放聲嚎叫吧“嗷嗷嗷”
---by Rio Lado

距最初開始這個工程已經過去了許多年了……我已經不記得我為這個工程做了些什麼，不過既然人員名單裡面有我，那我還是得說，感謝黨，感謝人民，感謝oz01，感謝zxp，感謝愛新覺羅·朱……說實話，我真的不知道我為了這個工程做了些什麼——
---by pig_10

6年的漢化歷程，漢化組的各位能夠堅持下來真是非常不易，願各位玩家在游戲中能夠感受到漢化組的真誠。
---by steelywolf

恭賀沙塵漢化圓滿完工！
---by sehongry

一個夢想，終於實現
---by oz01

我也是後期才接手來完善的，由於接手的時候有很多細節沒有交接，字庫、字庫調色板、碼表都得從零開始調整。經過2個星期的微調、校正、修改，沙塵之鎖的相關破解參數才確定。這裡要特別感謝OZ01長期以來的技術支持！
---by hope007

很慶幸老豬我能堅持到最後，感謝那些支持和幫助我的人，在此做個總結吧：破解方面，前期的oz01很賣力，中期的sehongry很努力，後期的hope007很給力，ZXP的工具很省力，翻譯+潤色28人都很得力，沒有你們長期的支持恐怕老豬我也很難堅持下來，再次感謝你們！！最後還有，雞翅我愛你，嗯，就這樣了
---by wewewef

本來預定要參與的項目，不過到最後還是沒能幫上忙。沙塵的漢化一路走來很不容易。老豬很執著，大家很辛苦。恭喜發布。還有，老豬我也愛你。
---by pkzero（友情客串）

2011-8-30
補丁說明：
重裝機兵——沙塵之鎖完全漢化補丁0817.
更新說明：
1.修正0803版本所有固定死機問題
2.修正0803版本翻譯遺漏問題
3.修正某些地方翻譯錯誤問題
wewewef
2011.08.17
直接打在鏡像上。
想要繁體中文版就下載“繁體補丁”，之後用“繁體補丁”打在日版或者這個版本上即為繁體版。
日版鏡像網盤下載：http://bbs.a9vg.com/thread-1834780-1-1.html
2011-9-10
官方這次好像只發布簡體修補補丁……
補丁說明：
重裝機兵—沙塵之鎖完全漢化0906版（簡體中文）
更新說明：
1.修正巴特戰車研究所制造戰車死機問題。
2.修正OPL隨機死機問題（感謝A9VG的fan123測試）
3.修正某些翻譯錯誤及潤色不足問題
wewewef
2011.09.06