轉自www.d9zx.net
《海島大亨4》3DM蒹葭漢化組漢化補丁V1.0
重要聲明:由於《海島大亨》歷代作品傳承性的問題,本次漢化的一部分內容來源於3DM工作室所制作的《海島大亨3》漢化文本。然而鑒於歷史久遠,該文本的內容還須進一步校對,望各位諒解。我們將會在《海》4的下一版漢化補丁中勉力將存在的這些問題加以解決,也希望廣大玩家對本版補丁的文本提出寶貴意見,在此預先致謝。
海島大亨4參與成員名單
策劃:haliluya9
監制:纏綿、游戲哲學
技術:noword、Yilliánov
美工:可耐的免檢、1.2.3、斌斌
翻譯:游戲哲學、Livelysong、傲世逍遙、Azikalo、纏綿、自由の翼、superlahm、白擦、音量、翟紫登、九韶、Roy、炮花兒、TT's、LC.Louis、胧月夜、暗雨、烷烴汽艇.
校對:haliluya9,kellerman,游戲哲學,空格幸,九韶,rav66,Patrick.
內測:蒹葭內測組(Alvin,星雲散落),livelysong,游戲哲學,Patrick
美工: 省略號(斌斌)
使用方法:
1、解壓縮
2、復制到游戲目錄運行
本補丁僅作學習和交流之用,任何個人及組織未經本組同意,不得用作商業用途。游戲版權歸游戲公司所有,如果喜歡該游戲,請支持正版。
本補丁歡迎轉載,但請務必保留以上信息
《海島大亨4》3DM蒹葭漢化組漢化補丁V2.0
主要更新點:
一.Bug解決
1.解決小窗口無顯示問題。(感謝玩家zj821031提供的解決方案)
2.解決設置選項裡分辨率顯示一半的問題。(感謝玩家jjh19871231提供的解決方案)
3.解決游戲中提示文本錯誤的問題。(感謝玩家wison1982提供的解決方案)
二.文本修正
1.更新3代校對文本。(感謝沛君與Kellerman二位的辛苦校對)
2.更改bug貼收集的翻譯錯誤。(感謝各位熱心玩家指出的翻譯錯誤)
3.解決大量翻譯中出現的名詞不一致的問題。
4.解決其他一些翻譯錯誤
5.優化了部分文字表達
三.已知缺陷
1.使用補丁時會概率性出現保存報錯的情況。
該問題尚在進一步定位中,臨時解決方案是重新開始那一關,然後在開始的時候存檔,之後的存檔覆蓋這個檔即可。
2.進入地圖編輯器時,左上的前兩個按鈕“序列”和“條件設置”點擊後會報錯。
經測試表明,該問題屬游戲自身問題,而非漢化補丁的問題。原版游戲除英文版外,其他版本都存在同樣問題。
目前的臨時解決方案是,切換回英文版編輯地圖,然後切換成漢化版進行游戲。
此版補丁的問題,可在下面的bug收集貼裡反饋:
http://bbs.3dmgame.com/thread-2327823-1-1.html
海島大亨4參與成員名單
策劃:haliluya9
監制:纏綿、游戲哲學
技術:noword、Yilliánov
美工:可耐的免檢、1.2.3、斌斌
翻譯:游戲哲學、Livelysong、傲世逍遙、Azikalo、纏綿、自由の翼、superlahm、白擦、音量、翟紫登、九韶、Roy、炮花兒、TT's、LC.Louis、胧月夜、暗雨、烷烴汽艇.
校對:haliluya9,kellerman,游戲哲學,空格幸,九韶,rav66,Patrick.
內測:蒹葭內測組(Alvin,星雲散落),livelysong,游戲哲學,Patrick
美工: 省略號(斌斌)
本補丁僅作學習和交流之用,任何個人及組織未經本組同意,不得用作商業用途。游戲版權歸游戲公司所有,如果喜歡該游戲,請支持正版。
本補丁歡迎轉載,但請務必保留以上信息
免責聲明:本網站內容收集於互聯網,本站不承擔任何由於內容的合法性及健康性所引起的爭議和法律責任。如果侵犯了你的權益,請通知我們,我們會及時刪除相關內容,謝謝合作! 聯系信箱:[email protected]
Copyright © 電驢下載基地 All Rights Reserved