中文名: Java虛擬機規范 & Java語言規范
原名: The Java Virtual Machine Specification & The Java Language Specification
別名: 無
作者: Java虛擬機規范作者：
Tim Lindholm
Frank Yellin
Gilad Bracha
Alex Buckley
Java語言規范作者：
James Gosling
Bill Joy
Guy Steele
Gilad Bracha
Alex Buckley
譯者: Java虛擬機規范譯者：
周志明
吳璞淵
冶秀剛
Java語言規范譯者：
陳宗斌
沈金河
圖書分類: 軟件
資源格式: PDF
版本: 文字版 影印版
出版社: 網絡
書號: 0-321-24678-0
發行時間: 2011年
地區: 大陸,美國
語言: 簡體中文,英文
簡介:

譯者序：
　　從1999年4月出版的《Java虛擬機規范（第二版）》至今，已經超過12年，雖然此規范在JDK 5發布的時候作了較大的更新，但卻始終沒有發布完整的規范。在今年6月28日，最新的《Java虛擬機規范（Java SE 7版）》終於完成並在7月份正式發布。對於想了解Java虛擬機的程序員來說，《Java虛擬機規范》是必須閱讀的，對於想深入了解Java語言細節的程序員，閱讀《Java虛擬機規范》也有極大好處，但是《Java虛擬機規范》、《Java語言規范》發布十余年，一直沒有中文譯本，這讓中國不少對Java虛擬機感興趣，但英語能力較弱的程序員都被拒之門外。
　　在2011年初，《Java虛擬機規范（Java SE 7版）》還是草稿狀態時，我就開始關注這本書，並陸續對其中第1、2、6、7章進行了翻譯，到2011年9月時完成了200余頁的譯稿。這時候又在國內著名Java社區ItEye中結識了另外兩名譯者吳璞淵和冶秀剛，我們在隨後的兩個多月的時間裡共同完成了其余章節的翻譯和校對。
　　《Java虛擬機規范》並非某一款虛擬機實現的說明書，它是一份保證各個公司的Java虛擬機實現具備統一外部接口的契約文檔，書中的概念和細節描述曾經與Sun的早期虛擬機的實現高度吻合，但是隨著技術的發展，高性能虛擬機真正的細節實現方式已經漸漸與虛擬機規范所描述的內容產生了越來越大的差距。原作者也在書中不同地方反復強調過：虛擬機規范中所提及的“Java虛擬機”皆為虛擬機的概念模型而非具體實現。實現只要保證與概念模型最終等效即可，而具體實現的方式無需受概念模型束縛。因此通過虛擬機規范去分析程序的執行語義問題（虛擬機會做什麼）時，但分析程序的執行行為問題（虛擬機是怎樣做的、性能如何）則意義不大，如需對具體虛擬機實現進行調優、性能分析等，我推薦在本書基礎上繼續閱讀《Java Performance》和《Oracle JRockit The Definitive Guide》等書。
　　在翻譯過程中，我們盡最大努力保證作品的准確性和可讀性，力求在保證語義准確的前提下，盡可能使用通俗易懂的方式向給各位讀者介紹Java虛擬機的約束與運作原理。為此目標，我們在專有技術名詞、偏僻詞中用括號保留了原文、專門在多處讀者理解起來可能有困難的地方，添加了“譯者注”加以解釋。
　　囿於我們的水平和寫作時間，書中難免存在不妥之處，大家如有任何意見或建議都歡迎通過以下郵件地址與我聯系：[email protected]。
本書的勘誤與最新版本可以在以下網址中獲取：http://www.icyfenix.com/jvms_javase7_cn/
　　
最後，請允許我再介紹一下本書三位譯者的技術背景與分工：
周志明（www.icyfenix.com & weibo.com/icyfenix）：遠光軟件平台開發部部門經理，平台架構師，不願意脫離編碼的一線碼農。著有《深入理解Java虛擬機：JVM高級特性與最佳實踐》。關注各種Java應用，略懂OSGi、Java虛擬機和工作流。在本書翻譯工作中負責全文統稿；前言和第1、2、6、7章的翻譯；第3、4、5章的校審工作。
吳璞淵（wupuyuan.iteye.com）：就職於西門子，偏向程序和工作流設計，喜好Java各種新技術並倒騰。在本書翻譯工作中負責第3章以及第4章的1至7節。。
冶秀剛（langyu.iteye.com）：思科平台工程師，從事分布式系統的研究與開發，愛好Java平台技術且正在努力成長中。在本書翻譯工作中負責第5章及第4章的9至11節。
讓我們感謝這三位大牛吧，感謝他們無私的奉獻！！！
內容截圖：

附上官方出品的 Java虛擬機規范 和 Java語言規范，都是英文版的。


中文版的Java語言規范：

目錄:
Java虛擬機規范 (Java SE 7版) 1
譯者序 2