導讀： 簡介: 漢譯世界學術名著叢書論出版自 由〔英〕密爾頓 著吳之椿 譯商 務 印 書 館 出 版(北京王府井大街 36 號)新華書店北京發行所發行北京第二新華印刷廠印刷ISBN 7-100-00639-2/D·421958年 簡介:


　　漢譯世界學術名著叢書
　　論出版自 由
　　〔英〕密爾頓 著
　　吳之椿 譯
　　商 務 印 書 館 出 版
　　(北京王府井大街 36 號)
　　新華書店北京發行所發行
　　北京第二新華印刷廠印刷
　　ISBN 7-100-00639-2/D·42
　　1958年9 月第1 版 開本850×1168 1/32
　　1989年12 月北京第4次印刷 字數4 千
　　印數2， 800 冊 印張1 3/4 插頁4
　　定價：1.70 元
　　Pierre Gassendi
　　DISQUISITIONES ANTICARTESIANAE
　　本書譯自《Oeuvres de Des cartes》，Paris，
　　Charpentier，1865 年版。
　　Milton’s
　　AREOPAGI TICA
　　A SPEECH FOR THE LIBERTY OF
　　UNLICENSED PRINTING
　　MacMillan and Co., London
　　1907
　　內容提要
　　本書作者約翰·彌爾頓（1608－1674）是英國偉大的詩人和政論家，十七世紀英國資產階級革命的參加者。 “論出版自由”是彌爾頓許多精心撰述的政論中最重要的一篇，是他在 1644 年向英國國會提出的一篇演說詞。1644年是英國資產階級向斯圖亞特王朝作斗爭取得初步勝利的時期，革命內部的資產階級上層分子長老派害怕革命繼續深入，他們竭力控制人民的宗教信仰和政治思想，力圖與王黨妥協。彌爾頓為了爭取人民言論出版自由，寫了這篇政論，向國會提出呼吁，並在演詞中對長老派提出了警告。 為了幫助讀者了解作者的生平及其思想，我們從“蘇聯大百科全書”中譯出“彌爾頓”一文，作為附錄附在原文的後面，供讀者參考。
　　漢譯世界學術名著叢書
　　出版說 明
　　我館歷來重視移譯世界各國學術名著。從五十年代起，更致力於翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學術著作，同時適當介紹當代具有定評的各派代表作品。幸賴著譯界鼎力襄助，三十年來印行不下三百余種。我們確信只有用人類創造的全部知識財富來豐富自己的頭腦，才能夠建成現代化的社會主義社會。這些書籍所蘊藏的思想財富和學術價值，為學人所熟知，毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行，難見系統，匯編為叢書，才能相得益彰，蔚為大觀，既便於研讀查考，又利於文化積累。為此，我們從今年著手分輯刊行。限於目前印制能力，現在刊行五十種，今後打算逐年陸續匯印，經過若干年後當能顯出系統性來。由於采用原紙型，譯文未能重新校訂，體例也不完全統一，凡是原來譯本可用的序跋，都一仍其舊，個別序跋予以訂正或刪除。讀書界完全懂得要用正確的分析態度去研讀這些著作，汲取其對我有用的精華，剔除其不合時宜的糟粕，這一點也無需我們多說。希望海內外讀書界著譯界給我們批評、建議，幫助我們把這套叢書出好。
　　商務印書館編輯部
　　1981 年1月


　　CTJ121 初校
　　觀者二校
　　2010 年 4月 22 日星期四
　　19:31:43
　　觀者郵箱：[email protected]
　　觀者博客：http://blog.sina.com.cn/seeseasee
　　觀者 QQ：113946397