中文名: 許淵沖與翻譯藝術
作者: 張智中
資源格式: PDF
版本: 掃描版
出版社: 湖北教育出版社
書號: 7535143997
發行時間: 2006年05月
地區: 大陸
語言: 簡體中文
簡介:

內容簡介：
《許淵沖與翻譯藝術》是“中華翻譯研究叢書”“十五”國家重點圖書，“中華翻譯研究叢書”著名專家學者精心著述。內容囊括翻譯研究三大方向：譯史、譯論史研究；翻譯理論研究和探討；翻譯實務與批評。
叢書內容豐富，寫作大氣。對翻譯進行多學科、多方位、多角度的學術透視。其原創性、權威性、系統性深得學界贊揚。
內容截圖：

目錄:
前言
第一章 許淵沖生平傳略
1．南昌實驗小學：三拜孔子知今古(1921—1932)
2．南昌第二中學：名居第二實第一(1932—1938)
3．西南聯合大學：博雅之士荟萃地(1938—1943)
4．天祥清華巴黎：教學考學再留學(1943—1950)
5．歸國南北講壇：北京張家口洛陽(1951—1983)
6．調回北大母校：譯林奇才露端倪(1983—1994)
7．步入耄耋之年：夕陽正紅透天際(1994—)
第二章 許淵沖的文學翻譯理論
1．許淵沖的比較論
2．許淵沖的翻譯論
3．許淵沖文學翻譯理論的特征
第三章 許淵沖古詩英譯的藝術
1．詞匯層面
2．句子層面
3．音韻層面
4．篇章層面
第四章 許淵沖古詩英譯的語言風格
1．前後綴類詞匯
2．詞匯與短語
3．句法
第五章 許淵沖的詩詞改譯
1．形式方面
2．音韻方面
3．意境方面
第六章 許淵沖的小說翻譯
1．許淵沖文學翻譯的追求：理論與實踐之間
2．小說章節標題的翻譯——以《紅與黑》為例
3．《紅與黑》英譯、漢譯之比較
4．譯語語言優勢的發揮
5．許淵沖小說翻譯當中的異化策略
6．許淵沖小說漢譯的風格：亦雅亦淡，亦蔓亦簡
第七章 許淵沖在中國譯界引發的論爭
1．詩體譯詩與散體譯詩之爭
2．“優勢競賽論”之爭
3．桂冠譯家許淵沖